Hasta koordinatörleri şu an çevrimiçi · 15 dakika içinde yanıtKoordinatörler çevrimiçi · 15 dk'da yanıt
TR (dil: Türkçe)
Seyahat hizmetleri

Tercüme hizmetleri

Tıbbi tercümanlık, çevrilmiş belgeler ve onam görüşmesinin kendi dilinizde yapılmasının önemi

Her görüşme, her onam formu ve eve götürdüğünüz her belge, gerçekten anladığınız bir dilde hazırlanır. Türkçe konuşan hastalarımız için bu zaten Türkçedir; refakatçiniz ya da yaşadığınız ülkedeki doktorunuz için başka diller devreye girer. Bu bir nezaket değil, bir gerekliliktir: Yarım anlaşılmış bir konuşmayla verilen onam, bilgilendirilmiş onam değildir ve doktorunuzun okuyamadığı bir taburcu özeti neredeyse hiçbir işe yaramaz.

  • Her pakete dahil
  • Genel değil, tıbbi tercümanlar
  • Doktorunuza verebileceğiniz belgeler

Neler dahil

Dil desteği yalnızca görüşmede verilip sonra kaybolmaz; sürecin tamamı boyunca devam eder.

  • İlk başvurudan on ikinci ay değerlendirmenize kadar aynı kişi olan ve Türkçe konuşan koordinatörünüz.
  • Her klinik görüşmede (değerlendirme, ameliyat öncesi görüşme, onam ve taburculuk) gerekirse tercüman.
  • Akıcı okuduğunuz bir dilde yazılı teklifler, tedavi planları ve onam formları.
  • Taburcu özetiniz, ameliyat raporunuz ve gerekiyorsa implant kartınız; Türkçe ve yaşadığınız ülkedeki doktorunuz için İngilizce olarak.
  • Yatak başında bir kez anlatılıp yarısı unutulan değil, kendi dilinizde yazılı takip talimatları.
  • Eve döndükten sonraki on iki ay boyunca takip görüşmelerinde dil desteği.

Bakımınız sırasında dil desteği

Her klinik görüşmede ölçüt nezaket değil, anlaşılmaktır; yabancı dilde yapılan görüşmelerde tıbbi bir tercüman bulunur.

  1. Yolculuktan önce: Değerlendirmeniz ve teklifiniz kendi dilinizde, yazılı olarak hazırlanır; belirsiz her konuda koordinatörünüze WhatsApp'tan ulaşabilirsiniz.
  2. Değerlendirme günü: Cerrahınız ya da diş hekiminizle görüşmeniz Türkçe yapılır; refakatçiniz başka bir dil konuşuyorsa tercüman bulunur. Plan, alternatifler ve görüntüleme beklenmedik bir şey gösterirse nelerin değişeceği ayrıntılı olarak konuşulur.
  3. Onam: Bu görüşme bilerek beklediğinizden yavaş ilerler. Riskler, gerçekçi sonuçlar, iyileşme kısıtlamaları ve bir komplikasyon olursa ne olacağı konuşulur ve sizden önemli noktaları kendi cümlelerinizle tekrar etmeniz istenir.
  4. Serviste: Pratik konular (ağrı kesici, hareket, drenler, ne yiyebileceğiniz) için hemşireler ve gerektiğinde tercümanlar hazırdır.
  5. Taburculuk: Talimatlarınız sözlü olarak anlatılır ve size kendi dilinizde yazılı olarak verilir. Sonucunuzu belirleyen talimatlar bunlardır; bu yüzden hafızanıza bırakılmaz.
  6. Eve döndükten sonra: Takip görüşmeleri kendi dilinizde yapılır ve cerrahınızın fotoğraflarınızla ilgili yorumları size iletilir.

Genel değil, tıbbi tercümanlar

İki dil konuşan biri ile klinik görüşmeleri çevirmek için eğitilmiş biri arasında önemli bir fark vardır. Anatomik terimler, risk yüzdeleri, ilaç adları ve "seyrek" ile "nadir" arasındaki fark doğru aktarılmalıdır. Valentmedica, onam ve klinik görüşmeler için o an müsait olan kişiyi değil, tıbbi ortamda deneyimli tercümanları görevlendirir.

Eve götürdüğünüz belgeler

Eve eksiksiz ve okunabilir kayıtlarla dönersiniz; çünkü yaşadığınız ülkedeki takip, doktorunuzun ne yapıldığını okuyabilmesine bağlıdır.

Bu, sağlık turizmindeki en sessiz başarısızlıktır. Hasta, aile hekiminin okuyamadığı bir dilde bir dosyayla döner, altı hafta sonra bir sorun yaşar ve yaşadığı yerde kimse neyin yerleştirildiğini, neyin alındığını ya da hangi antibiyotiklerin verildiğini bilmez. Bu önlenebilir bir sorundur ve çözümü pakete dahildir.

  • Ameliyat raporu: Ne yapıldığı, kimin yaptığı ve bulgular; Türkçe ve İngilizce.
  • Taburcu özeti: Kalışınız, verilen ilaçlar, devam edilecek ilaçlar ve takip düzenlemeleri. Türkçe ve İngilizce.
  • İmplant kartı: Meme implantları, diş implantları ve vücutta kalan her cihaz için marka, parti numarası ve ölçüler. Bu bilgi, yıllar sonra implantın değiştirilmesi gerektiğinde önem kazanır.
  • Görüntüleme: Röntgen, tomografi ve ultrason raporları; istek üzerine dijital olarak.
  • Patoloji sonuçları: Alınan her doku için (meme küçültme, jinekomasti, kapsülektomi) sonuç çıktığında size gönderilir.
  • Takip planı: Yazılı talimatlar ve on iki aylık kontrol takviminiz.

Hangi dilleri kapsıyoruz

Türkçe ve İngilizce standarttır; diğer dillerde tercüman önceden ayarlanır.

Dil desteği
DilKoordinatörKlinik tercümanlıkBelgeler
İngilizceStandartStandartStandart
TürkçeStandartStandartİstek üzerine
Arapçaİstek üzerineİstek üzerineİstek üzerine
Almancaİstek üzerineİstek üzerineİstek üzerine
Fransızcaİstek üzerineİstek üzerineİstek üzerine
Felemenkçeİstek üzerineİstek üzerineİstek üzerine
Rusçaİstek üzerineİstek üzerineİstek üzerine
DiğerBize sorunBize sorunBize sorun
  • Tercih ettiğiniz dili varışta değil, başvuru aşamasında belirtin. Belirli bir görüşme için tercüman ayarlamak önceden haber vermeyi gerektirir.
  • Tedavi planınıza dahil tercümanlık için ek ücret alınmaz.
  • Sigorta ya da hukuki işlemler için belgelerin yeminli çevirisi maliyetine ayarlanabilir; fiyatı önceden söyleriz.
  • Diliniz listede yoksa sorun. O gün doğaçlama yapmak yerine, düzgün biçimde ayarlayıp ayarlayamayacağımızı dürüstçe söyleriz.

Tercüme hizmetleri: sık sorulan sorular

Evet; tedavi planınızdaki her klinik görüşme (değerlendirme, onam, servis görüşmeleri, taburculuk ve on iki aylık takip) için gerektiğinde. Ek ücret alınmaz.

Evet; görüşmeleriniz doğrudan Türkçe yapılır. Refakatçiniz Türkçe bilmiyorsa ya da İngilizceyi tercih ederse, tıbbi ortamda deneyimli bir tercüman bulunur; çünkü terimlerin ve risk ifadelerinin doğru aktarılması önemlidir.

Başvuru aşamasında söyleyin, onun dilinde tercüman ayarlayalım. Almanca, Arapça, Fransızca, Felemenkçe, Rusça ve diğer diller önceden haber verilerek ayarlanabilir. Bir dili düzgün biçimde karşılayamıyorsak, doğaçlama yapmak yerine bunu söyleriz.

Akıcı okuduğunuz bir dilde; genellikle Türkçe. Tam anlamadığınız bir onam formunu imzalamak bilgilendirilmiş onam değildir; tam kavramadığınız bir şeyi kabul etmenizdense görüşmeyi yavaşlatmayı tercih ederiz.

Ameliyat raporu, taburcu özeti, takip talimatları ve gerekiyorsa marka ve parti numaralarını içeren implant kartı; Türkçe ve İngilizce. Görüntüleme ve patoloji sonuçları istek üzerine verilir.

Çünkü evdeki takip buna bağlıdır. Aile hekiminin okuyamadığı kayıtlarla dönen ve sonra bir sorun yaşayan hasta, yerel doktorunu neyin yerleştirildiği ya da alındığı konusunda tahmin yürütmek zorunda bırakır. Dosyayı kaldırmak yerine doktorunuza verin.

Türkçe ve İngilizce standarttır. Almanca gibi diğer dillere çeviri istek üzerine yapılır; sigorta ya da hukuki işlemler için yeminli çeviri, fiyatı önceden belirlenerek maliyetine ayarlanabilir.

Söyleyin ve tekrar sorun. Hekim de, gerektiğinde tercüman da tam bunun için oradadır. Kimse sizi küçümsemez; anlamadığınız bir riske başınızı sallayıp geçtiğiniz bir görüşme, ne kadar hoş geçerse geçsin başarısızdır.

Servis ekibi Türkçe konuşur; refakatçiniz için gerekirse pratik konularda (ağrı kesici, hareket, drenler, neyi ne zaman yiyebileceğiniz) tercüman hazırdır. Koordinatörünüze de baştan sona WhatsApp'tan ulaşabilirsiniz.

Evet. Eşiniz ya da bir aile üyeniz yanınızdaysa görüşmeye katılabilir; bu çoğu zaman değerlidir, çünkü anesteziden sonra taburcu talimatlarını hatırlayan ikinci bir kişi gerçekten işe yarar.

On iki aylık kontrolleriniz kendi dilinizde yapılır ve cerrahınızın, gönderdiğiniz fotoğraflarla ilgili yorumları size iletilir. Dil desteği havalimanında bitmez.

Evet, gerekçe göstermeden. Koordinatörünüze söyleyin. Bunlar bedeninizle ve onamınızla ilgili görüşmelerdir; bu görüşmelerde rahat hissetmek bir lüks değildir.

Adım 1 / 3Yaklaşık 2 dakika
Tedavi
Bilgileriniz
Fotoğraflar

Neyi tedavi ettirmek istiyorsunuz?

Sizin için en önemli bölgeyi seçin. Daha sonra başkalarını da ekleyebilirsiniz.

Ne zaman seyahat etmek istersiniz?

Size nasıl ulaşalım?

Koordinatörünüz 24 saat içinde, çoğu zaman çok daha erken sizinle iletişime geçer.

Lütfen adınızı girin
Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin
Lütfen geçerli bir telefon numarası girin
Tercih ettiğiniz iletişim yolu

Birkaç fotoğraf ekleyin

İsteğe bağlıdır, ama uzmanınızın size doğru bir plan ve fiyat vermesini sağlar.

Teşekkürler, değerli misafirimiz.

Referans numaranız VM-000000
Ücretsiz danışmaEmily 15 dakika içinde yanıt
Neyi tedavi ettirmek istiyorsunuz?

Yükümlülük yok · durumunuzu bir satış temsilcisi değil, bir uzman inceler

Planınızı nereye gönderelim?
Teşekkürler.

Emily ücretsiz değerlendirmenizi planlamak için kısa süre içinde, çalışma saatlerinde genellikle 15 dakika içinde size WhatsApp'tan yazacak.

Hemen yazın