Was enthalten ist
Die sprachliche Unterstützung zieht sich durch den gesamten Ablauf, statt beim Beratungsgespräch aufzutauchen und danach zu verschwinden.
- Ihr Koordinator, der Englisch spricht und von der ersten Anfrage bis zu Ihrer Zwölfmonatskontrolle dieselbe Person bleibt.
- Dolmetschen bei jedem ärztlichen Gespräch – Untersuchung, Gespräch vor der Operation, Aufklärung und Entlassung.
- Schriftliche Angebote, Behandlungspläne und Einwilligungserklärungen in einer Sprache, die Sie fließend lesen.
- Ihr Entlassungsbericht, OP-Bericht und gegebenenfalls Implantatpass auf Englisch.
- Schriftliche Nachsorgeanweisungen in Ihrer Sprache, statt einmal am Bett erklärt und halb vergessen.
- Dolmetschen bei den Nachsorgekontakten in den zwölf Monaten nach Ihrer Heimreise.
Dolmetschen während Ihrer Behandlung
Bei jedem ärztlichen Gespräch ist ein medizinischer Dolmetscher anwesend, und der Maßstab ist Verständnis, nicht Höflichkeit.
- Vor der Reise: Ihre Einschätzung und Ihr Angebot werden schriftlich in Ihrer Sprache abgewickelt, und Ihr Koordinator ist bei Unklarheiten per WhatsApp erreichbar.
- Untersuchungstag: Bei Ihrem Gespräch mit dem Chirurgen oder Zahnarzt ist ein Dolmetscher anwesend. Der Plan, die Alternativen und was sich ändert, wenn die Bildgebung etwas Unerwartetes zeigt, werden gründlich besprochen.
- Aufklärung: Dieses Gespräch ist bewusst langsamer, als Sie vielleicht erwarten. Risiken, realistische Ergebnisse, Einschränkungen in der Erholung und was bei einer Komplikation passiert, werden alle besprochen, und Sie werden gebeten, die wichtigsten Punkte zu wiederholen.
- Auf der Station: Pflegekräfte und Dolmetscher stehen für die praktischen Gespräche bereit – Schmerzmittel, Mobilität, Drainagen, was Sie essen dürfen.
- Entlassung: Ihre Anweisungen werden mündlich erklärt und Ihnen schriftlich in Ihrer Sprache mitgegeben. Diese Anweisungen bestimmen Ihr Ergebnis, deshalb werden sie nicht dem Gedächtnis überlassen.
- Nach Ihrer Heimreise: Die Nachsorgekontakte finden in Ihrer Sprache statt, und die Kommentare Ihres Chirurgen zu Ihren Fotos werden für Sie übersetzt.
Medizinische Dolmetscher, keine allgemeinen
Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen jemandem, der zwei Sprachen spricht, und jemandem, der darin geschult ist, ärztliche Gespräche zu dolmetschen. Anatomische Begriffe, Risikoprozente, Medikamentennamen und der Unterschied zwischen „gelegentlich“ und „selten“ müssen genau wiedergegeben werden. Valentmedica setzt für Aufklärung und ärztliche Gespräche Dolmetscher mit Erfahrung im medizinischen Umfeld ein, statt wen auch immer gerade verfügbar ist.
Unterlagen für zu Hause
Sie fliegen mit einer vollständigen, lesbaren Dokumentation nach Hause – denn die Nachsorge in Ihrem Land hängt davon ab, dass Ihr eigener Arzt lesen kann, was gemacht wurde.
Dieses Versagen fällt bei Behandlungsreisen am wenigsten auf. Ein Patient kommt mit einer Mappe in einer Sprache zurück, die sein Hausarzt nicht lesen kann, bekommt sechs Wochen später ein Problem, und niemand vor Ort weiß, was implantiert, was entfernt oder welche Antibiotika gegeben wurden. Das ist vermeidbar, und die Lösung ist im Paket enthalten.
- OP-Bericht: was durchgeführt wurde, von wem, und eventuelle Befunde. Auf Englisch.
- Entlassungsbericht: Ihr Aufenthalt, verabreichte Medikamente, weiter einzunehmende Medikamente und die Nachsorgeregelung. Auf Englisch.
- Implantatpass: Marke, Charge und Maße bei Brustimplantaten, Zahnimplantaten und jedem im Körper verbleibenden Implantat. Das ist Jahre später wichtig, wenn ein Ersatzteil gebraucht wird.
- Bildgebung: Röntgenbilder, DVT-Aufnahmen und Ultraschallbefunde, auf Anfrage digital.
- Histologische Befunde: bei jedem entfernten Gewebe – Brustverkleinerung, Gynäkomastie, Kapsulektomie –, zugesandt, sobald sie vorliegen.
- Nachsorgeplan: schriftliche Anweisungen und der Zeitplan Ihrer Kontrolltermine über zwölf Monate.
Welche Sprachen wir abdecken
Englisch standardmäßig durchgehend, Dolmetschen in anderen Sprachen nach vorheriger Absprache.
| Sprache | Koordinator | Ärztliches Dolmetschen | Unterlagen |
|---|---|---|---|
| Englisch | Standard | Standard | Standard |
| Türkisch | Standard | Standard | Auf Anfrage |
| Arabisch | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Deutsch | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Französisch | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Niederländisch | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Russisch | Auf Anfrage | Auf Anfrage | Auf Anfrage |
| Andere | Fragen Sie uns | Fragen Sie uns | Fragen Sie uns |
- Nennen Sie Ihre bevorzugte Sprache schon bei der Anfrage, nicht erst bei der Ankunft. Einen Dolmetscher für ein bestimmtes Gespräch zu organisieren braucht Vorlauf.
- Für das Dolmetschen im Rahmen Ihres Behandlungsplans fallen keine zusätzlichen Kosten an.
- Beglaubigte Übersetzungen von Unterlagen für Versicherungs- oder rechtliche Zwecke können zum Selbstkostenpreis organisiert werden; den Preis nennen wir Ihnen vorab.
- Steht Ihre Sprache nicht in der Liste, fragen Sie. Wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir sie ordentlich organisieren können, statt am Tag selbst zu improvisieren.
Dolmetscherdienste: häufige Fragen
Ja, für jedes ärztliche Gespräch in Ihrem Behandlungsplan – Untersuchung, Aufklärung, Gespräche auf der Station, Entlassung und Ihre zwölf Monate Nachsorge. Zusätzliche Kosten fallen nicht an.
Davon sollten Sie nicht ausgehen. Gespräche finden auf Englisch statt, mit einem anwesenden medizinischen Dolmetscher; Dolmetschen ins Deutsche organisieren wir auf Anfrage. Für Aufklärung und ärztliche Gespräche setzen wir Dolmetscher mit Erfahrung im medizinischen Umfeld ein, weil die Genauigkeit von Begriffen und Risikoformulierungen zählt.
Sagen Sie es uns bei der Anfrage, und wir organisieren Dolmetschen in Ihrer Sprache. Deutsch, Arabisch, Französisch, Niederländisch, Russisch und andere lassen sich mit Vorlauf organisieren. Können wir Ihre Sprache nicht ordentlich abdecken, sagen wir das, statt zu improvisieren.
In einer, die Sie fließend lesen. Eine Einwilligungserklärung zu unterschreiben, die Sie nicht ganz verstehen, ist keine informierte Einwilligung, und wir verlangsamen lieber ein Gespräch, als dass Sie etwas zustimmen, das Sie nicht richtig erfasst haben.
Einen OP-Bericht, einen Entlassungsbericht, Nachsorgeanweisungen und gegebenenfalls einen Implantatpass mit Marke und Chargennummern – alles auf Englisch. Bildgebung und histologische Befunde erhalten Sie auf Anfrage.
Weil die Nachsorge zu Hause davon abhängt. Ein Patient, der mit Unterlagen zurückkommt, die sein Hausarzt nicht lesen kann, und dann ein Problem hat, lässt seinen Arzt vor Ort raten, was implantiert oder entfernt wurde. Übergeben Sie die Mappe, statt sie abzuheften.
Englisch ist Standard. Eine Übersetzung ins Deutsche oder andere Sprachen gibt es auf Anfrage, und beglaubigte Übersetzungen für Versicherungs- oder rechtliche Zwecke können zum Selbstkostenpreis mit vorab vereinbartem Preis organisiert werden.
Sagen Sie es und lassen Sie es sich noch einmal erklären. Genau dafür ist der Dolmetscher da. Niemand wird schlechter von Ihnen denken, und ein Gespräch, in dem Sie bei einem Risiko genickt haben, das Sie nicht verstanden haben, ist gescheitert – egal, wie angenehm es war.
Ja. Pflegekräfte und Dolmetscher stehen für die praktischen Gespräche bereit – Schmerzmittel, Mobilität, Drainagen, was Sie wann essen dürfen. Ihr Koordinator ist außerdem durchgehend per WhatsApp erreichbar.
Ja. Ist Ihr Partner oder ein Familienmitglied dabei, ist er Teil des Gesprächs, was oft wertvoll ist – eine zweite Person, die sich die Entlassungsanweisungen merkt, ist nach einer Narkose wirklich nützlich.
Ihre Kontrolltermine über zwölf Monate finden in Ihrer Sprache statt, und die Kommentare Ihres Chirurgen zu den Fotos, die Sie senden, werden für Sie übersetzt. Die sprachliche Unterstützung endet nicht am Flughafen.
Ja, ohne Begründung. Sagen Sie es Ihrem Koordinator. Es sind Gespräche über Ihren Körper und Ihre Einwilligung, und sich dabei wohlzufühlen ist kein Luxus.